Aprendo el español, porque quiero colaborar más con colegas en España y en los países latinoamericanos. Este año, he visitado México con Tiffany Lam para estudiar el ciclismo en la Ciudad de 
México. Hay muchas diferencias entre Londres y CDMX, claro, pero también hay similitudes y puntos de aprendizaje para ambas ciudades. Por ejemplo, en CDMX existe todavía mucha gente que trabaja en triciclo (tal como para vender comida); pero en Londres es como una cosa nueva.
Con Ruth Pérez López y Alejandra Leal, organizamos un taller muy interesante, con expertos de la ciudad (estudiantes doctorales y otros), la mayoría mujeres. Creamos también una pequeña película en español y en inglés para grabar la experiencia del taller y de la visita, y un relato bilingüe para compartir algunas cosas que descubrimos en el taller.
Muchas gracias otra vez a todos y todas, y espero que regreso en breve para aprender más (¡de la ciudad, del ciclismo y del español!)
Leer el relato aquí en español / Read the report here in English
I am learning Spanish, because I want to collaborate more with colleagues in Spain and in Latin American countries. This year, I visited Mexico with Tiffany Lam to study cycling in Mexico City. There are many differences between London and CDMX, of course, but there are also similarities and learning points for both cities. For example, in CDMX there are still many people who work on a tricycle (such as to sell food) but in London it’s seen as a new thing.
With Ruth Pérez López and Alejandra Leal, we organized a very interesting workshop, with experts from the city (doctoral students and others), mostly women. We also created a little film in Spanish and English to record the experience of the workshop and the visit, and a bilingual report to share some things we learnt in the workshop.
Thank you very much again to everyone, and I hope that I will be back soon to learn more (about the city, about cycling and to improve my Spanish!)
Latest posts by Rachel Aldred (see all)
- School Streets: ATA podcast 2024:2 - July 1, 2024
- Accessibility and Urban Design: ATA podcast 2024:1 - January 25, 2024
- Queering Cartographic Methods: ATA podcast 2023:4 - July 6, 2023